Here are some search results that might be useful:
S-Video Panel-Mount Coupler
The CCP-CSV is a panel-mounting coupler for mounting S-Video on a wallplate
or video panel.
Setting up the Xbox for CSV-955A
The DataPro CSV-955A component-to-VGA converter is intended for use with progressive scan (YPrPb) video, but the Xbox defaults to standard definition (YCrCb). This guide will help you get your Xbox to output the correct signal type.
Composite/S-Video to VGA Converter
One monitor, all the inputs! Get that composite and S-video to your monitor's
VGA input with this small, high-resolution converter box, with all the features
you need for the best possible picture from legacy sources.